Перевод: с английского на русский

с русского на английский

г. Уоррен

  • 1 Warren

    1) Город на юго-востоке штата Мичиган, северный пригород Детройта. 138,2 тыс. жителей (2000). Основан в 1837. Производство автомобильных деталей (подразделения корпорации "Дженерал моторс" [ General Motors Corp.]), инструмента
    2) Город на северо-востоке штата Огайо. 46,8 тыс. жителей (2000). Основан в 1799, назван в честь картографа М. Уоррена [Warren, Moses]. Развивался как центр добычи угля и железной руды. Крупный центр сталелитейной промышленности, сборочные цеха корпорации "Дженерал моторс"

    English-Russian dictionary of regional studies > Warren

  • 2 Warren, Earl

    Уоррен, Эрл (1891—1974), политический деятель, председатель Верховного Суда США (1953—69). Проявлял смелость в интерпретации Конституции, часто выступал в защиту людей, не нашедших поддержки у других органов власти [*Brown versus Board of Education; Miranda decision]. Возглавлял комиссию по расследованию убийства президента Джона Кеннеди [*Warren Report]

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Warren, Earl

  • 3 Warren, Robert Penn

    Уоррен, Роберт Пенн (1905—89), писатель, автор романа «Вся королевская рать» [‘All King’s Men’, 1946], где выведен образ политикана и демагога Вилли Старка (прототипом послужил фашиствующий сенатор Х. Лонг от штата Луизиана). Лауреат пр. Пулитцера (1947, 1958, 1979)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Warren, Robert Penn

  • 4 Warren

    г. Уоррен; г. Уоррен (шт. Огайо, США)
    * * *
    I
    Уоррен (США, шт. Мичиган)
    II
    Уоррен (США, шт. Арканзас)
    III
    Уоррен (США, шт. Огайо)
    IV
    Уоррен (США, шт. Пенсильвания)

    Англо-русский географический словарь > Warren

  • 5 Warren

    1) Общая лексика: Уорен (мужское имя)
    2) География: г. Уоррен, (г.) Уоррен (шт. Огайо, США)

    Универсальный англо-русский словарь > Warren

  • 6 warren

    1) Общая лексика: Уорен (мужское имя)
    2) География: г. Уоррен, (г.) Уоррен (шт. Огайо, США)

    Универсальный англо-русский словарь > warren

  • 7 warren

    noun
    1) участок, где водятся кролики
    2) кроличий садок
    3) перенаселенный дом, район и т. п.; a warren of passages лабиринт переходов
    * * *
    (0) уоррен
    * * *
    I Уор(р)ен II сущ.; г. Уоррен
    * * *
    [war·ren || 'wɑrən,'wɔ- /'wɒ-] n. кроличий садок, участок, перенаселенный дом или район
    * * *
    * * *
    I сущ.; имя собст. Уор(р)ен (мужское имя) II сущ.; геогр. г. Уоррен (США)

    Новый англо-русский словарь > warren

  • 8 Drury and Warren's Irish Chancery Reports

    Юридический термин: сборник ирландских решений канцлерского суда (составители Друри и Уоррен, 1841-1843), сборник ирландских решений канцлерского суда, составители Друри и Уоррен (1841-1843)

    Универсальный англо-русский словарь > Drury and Warren's Irish Chancery Reports

  • 9 Warren, Robert Penn

    (1905-1989) Уоррен, Роберт Пенн
    Писатель, поэт, лауреат многих литературных премий, в том числе двух Пулитцеровских премий [ Pulitzer Prize] (1947 и 1958). С 1986 поэт-лауреат США. Виднейший представитель литературы американского Юга. В творчестве Уоррена прослеживаются две основные темы: первая - дегуманизирующее воздействие лживого и прагматичного мира политики на человеческую личность (романы "Ночной всадник" ["Night Rider"] (1939), "Вся королевская рать" ["All the King's Men"] (1946), "Вдоволь мира и времени" ["World Enough and Time"] (1950); поэмы "Брат драконов" ["Brother to Dragons"] (1953, переработана в 1979), "Пустыня" ["Wilderness"] (1961) и др.) и вторая - трагедия американского Юга, где старая культура и старые традиции разрушены, а новые так и не сложились: романы "У врат рая" ["At Heaven's Gate"] (1943), "Пещера" ["The Cave"] (1959), "Потоп" ["Flood"] (1965), "Приди в зеленый дол" ["Meet Me in the Green Glen"] (1971), "Куда мы возвращаемся" ["A Place To Come To"] (1977) и др. Уоррен был также видным теоретиком литературы, написал ряд авторитетных учебников для колледжей и университетов, в которых раскрывалась техника анализа текста как основа изучения художественных произведений

    English-Russian dictionary of regional studies > Warren, Robert Penn

  • 10 run in one's blood

    (run in one's blood (тж. run in one's или the family))
    быть наследственной чертой, входить в плоть и кровь (ср. это у него в крови); см. тж. be in one's blood

    Frank: "Do come to Vienna with me? It'd be ever such larks." Mrs. Warren: "No, thank you... I know you through and through by your likeness to your father... Don't you go taking any silly ideas into your head about me. Do you hear?" Frank (gallantly wooing her with his voice): "Can't help it, my dear Mrs. Warren: it runs in the family." (B. Shaw, ‘Mrs. Warren's Profession’, act II) — Фрэнк: "Так едем со мной в Вену, а? Вот было бы весело!" Миссис Уоррен: "Нет, спасибо... Я вас наизусть знаю, потому что вы вылитый отец... Так вот, выкиньте меня из головы, оставьте эти глупости. Слышите?" Фрэнк (нежным голосом, стараясь пленить ее): "Ничего не могу с собой поделать, миссис Уоррен: это у нас фамильное."

    ...why shouldn't you write poetry? A lot of people do. Your father does. It might run in the family. (M. Drabble, ‘Jerusalem the Golden’, ch. I) —...почему бы вам не писать стихи? Многие пишут. Ваш отец в том числе. Вдруг поэтический дар - ваша фамильная черта?

    Headaches run in the family. My father had terrible headaches. (Gr. Greene, ‘The Honorary Consul’, part I, ch. I) — Головная боль в нашей семье переходит по наследству. У моего отца были ужасные головные боли.

    Large English-Russian phrasebook > run in one's blood

  • 11 warren

    [ʹwɒrən] n
    1. Уор(р)ен ( мужское имя)
    2. геогр. г. Уоррен

    НБАРС > warren

  • 12 Warren Air Force base

    Военный термин: АБ ВВС Уоррен

    Универсальный англо-русский словарь > Warren Air Force base

  • 13 Warren Beatty

    Имена и фамилии: Уоррен Бейти (http://www.krotov.info/lib_sec/02_b/bes/bessmert3.htm)

    Универсальный англо-русский словарь > Warren Beatty

  • 14 Warren

    [`wɔr(ə)n]
    Уор(р)ен
    Уоррен

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > Warren

  • 15 Beatty, Warren

    (р. 1937) Битти, Уоррен
    Актер, режиссер и продюсер. Снимался в фильмах: "Великолепие в траве" ["Splendor in the Grass"] (1961), "Бонни и Клайд" ["Bonnie and Clyde"] (1967), "Дик Трейси" ["Dick Tracy"] (1990), "Багси" ["Bugsy"] (1991) и др. Среди режиссерских работ - "Небеса могут подождать" ["Heaven Can Wait"] (1978), "Красные" ["Reds"] (1981) - премия "Оскар" [ Oscar] за режиссуру, "Любовная история" ["Love Affair"] (1994).

    English-Russian dictionary of regional studies > Beatty, Warren

  • 16 Brubeck, David Warren (Dave)

    (р. 1920) Брубек, Дэвид Уоррен (Дейв)
    Пианист и композитор. Научился игре на рояле у матери на ранчо, затем в студенческие годы занимался с композитором Д. Милходом [Milhaud, Darius]. В 1950 успешно выступал в составе джазового трио, затем квартета в клубах Сан-Франциско и на радио. В 1952 стал выступать в г. Нью-Йорке и выпускать грамзаписи. Внес в джаз сложный ритм и контрапункт. Квартет и стиль его исполнения вскоре получил наименование "современного" или "прогрессивного" джаза [progressive jazz], который предназначался для сугубо концертного исполнения. Среди известных записей квартета "Джаз идет в колледж" ["Jazz Goes to College"], "Джаз: раскаленное и прохладное" ["Jazz: Red Hot and Cool"], "Перерыв" ["Time Out"]. С 1967 занимается композицией, выступал с Симфоническим оркестром Цинциннати при исполнении своей оратории "Свет в пустыне" ["Light in the Wilderness"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Brubeck, David Warren (Dave)

  • 17 Burger, Warren Earl

    (1907-1995) Бергер, Уоррен Эрл
    Юрист, государственный деятель. Окончил Миннесотский университет [ Minnesota, University of], с 1931 занимался частной практикой в г. Сент-Поле. В 1953 назначен заместителем Генерального прокурора США [Assistant Attorney General], в 1955 - судьей Апелляционного суда США [ Court of Appeals, United States]. Президент Р. Никсон [ Nixon, Richard Milhous] назначил его Председателем Верховного суда США [ Chief Justice of the United States] (1969); в этой должности проявил стремление к ограничению судебной власти [ judicial self-restraint], осторожность в вопросах реформ. Бергер оставил пост в 1986.

    English-Russian dictionary of regional studies > Burger, Warren Earl

  • 18 Fairbanks, Charles Warren

    (1852-1918) Фэрбенкс, Чарлз Уоррен
    Государственный деятель, в 1905-09 вице-президент США [ Vice-President, U.S.] в администрации Т. Рузвельта [ Roosevelt, Theodore (Teddy)]. Иногда Фэрбенкса называют "последним американским государственным деятелем родом из бревенчатой хижины" ["the last of America's log-cabin statesmen" (log cabin)]. Родился в бедной фермерской семье в штате Огайо; мать была аболиционисткой [ abolitionists]. Сделал карьеру как юрист по железнодорожным конфликтам. Занимал видные позиции в Республиканской партии [ Republican Party] штата, которые удерживал с 1896 вплоть до кончины. В 1897-1905 - член Сената США [ Senate, U.S.] от штата Индиана. В 1900 рассматривался в качестве кандидата на президентских выборах и партнера У. Маккинли [ McKinley, William] по избирательному бюллетеню [ running mate]. В 1904 консерватор Фэрбенкс был выдвинут кандидатом на пост вице-президента в паре с Рузвельтом в целях создания т.н. сбалансированного списка [ balanced ticket]. Будучи достаточно типичным для своего времени вице-президентом, не участвовал в заседаниях кабинета и не был близким советником президента. В 1908 республиканцы штата выдвинули его кандидатом на пост президента, но Фэрбенкс отказался от выдвижения в пользу У. Тафта [ Taft, William Howard]. После раскола партии в 1912 вновь поддержал Тафта. В 1916 безуспешно выдвигался на пост вице-президента. В его честь назван г. Фэрбанкс, шт. Аляска

    English-Russian dictionary of regional studies > Fairbanks, Charles Warren

  • 19 Grand Central

    Центральный железнодорожный вокзал в Нью-Йорке на 42-й улице [ 42nd Street], ежедневный пассажирооборот более 500 тыс. человек. Построен в 1913. Автор проекта - архитектор У. Уоррен [Warren, Whitney]. Одно из главных украшений фасада - часы на крыше, окруженные фигурами Меркурия, Геракла и Минервы работы скульптора Жюль-Алексиса Кутана [Coutans, Jules-Alexis]. Соединен эскалатором с надстроенным над ним небоскребом [ skyscraper], ранее называвшимся "Пан-Ам-билдинг" [ Pan Am Building], а в 1981 проданным компании "Метлайф" [MetLife, Metropolitan Life Insurance Co.]. В 1994 была начата реставрация вокзала, занявшая 4 года. На подземном уровне - знаменитый ресторан [Grand Central Oyster Bar and Restaurant]
    тж Grand Central Terminal

    English-Russian dictionary of regional studies > Grand Central

  • 20 Harding, Warren Gamaliel

    (1865-1923) Гардинг, Уоррен Гамалиель
    29-й президент США [ President, U.S.] (в 1921-23). Республиканец [ Republican]. В 1900-04 сенатор в законодательном собрании штата Огайо, в 1904-06 заместитель губернатора штата. В 1915 избран в Сенат США. Поддерживал политику президента Тафта [ Taft, William Howard], голосовал за антирабочее законодательство и "сухой закон" [ Prohibition]. Выступал против участия США в Лиге Наций. В предвыборной кампании 1920 выдвинул лозунг "возврата к "нормальности"" ["back to normalcy" (normalcy)] (слово придумано им). Годы президентства Гардинга сопровождались разгулом коррупции, в частности министры внутренних дел и юстиции оказались замешанными в серьезном политическом и финансовом скандале [ Teapot Dome]

    English-Russian dictionary of regional studies > Harding, Warren Gamaliel

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уоррен Баффет и его империя — Известный американский бизнесмен Уоррен Эдвард Баффетт (Warren Edward Buffett) родился 30 августа 1930 года в городе Омаха (США) в семье биржевого трейдера и видного деятеля Республиканской партии Говарда Баффетта (Howard Buffett). В 1947 году… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Уоррен Миллер — (англ. Warren Miller; род. 15 октября 1924, Голливуд, штат Калифорния) создатель фильмов об экстремальном катании на горных лыжах (преимущественно) и сноуборде. Основатель кинокорпорации «Warren Miller Entertainment». Содержание …   Википедия

  • Уоррен Баффет — Warren Buffett Дата рождения: 30 августа 1930 Место рождения: Омаха, Небраска, Род занятий: Заработок: $100 тыс …   Википедия

  • Уоррен Баффетт — Уоррен Баффет Warren Buffett Дата рождения: 30 августа 1930 Место рождения: Омаха, Небраска …   Википедия

  • Уоррен Спектор — Warren Evan Spector разработчик компьютерных игр Дата рождения: 1955 Уоррен Спектор  разработчик ком …   Википедия

  • Уоррен Гастингс — англ. Warren Hastings …   Википедия

  • Уоррен Симпсон — Родился ?, Новый Южный Уэльс, Австралия Умер 1980 Гражданство …   Википедия

  • Уоррен Гардинг — Уоррен Гамалиел Хардинг Warren Gamaliel Harding …   Википедия

  • Уоррен Кристофер — Уоррен Минор Кристофер Warren Minor Christopher …   Википедия

  • Уоррен Битти — Warren Beatty Имя при рождении: Henry Warren Beaty Дата рождения: 30 марта 1937(72 года) …   Википедия

  • Уоррен Маккалок — Warren Sturgis McCulloch Дата рождения: 16 ноября 1898 Место рождения: Оранж, Нью Джерси, США Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»